Vida Interior

"Embora teoricamente incluído no censo da cristandade, mantinha-se alheio a ele. Vivia no mundo como o último urso vive no Missouri já colonizado. E, tal como esse selvagem das florestas, que depois de terminada a Primavera e decorrido o Verão, se enterra no tronco de uma árvore oca e passa ali o Inverno lambendo as patas, na sua velhice tempestuosa, a alma de Ahab, oculta na caverna profunda do seu corpo, roía as garras sombrias."

(...)

"Enquanto o imediato ia buscar o malho, Ahab, em silêncio, esfregava lentamente a moeda de ouro contra as abas do casaco como para lhe avivar o brilho, e assobiava baixinho, produzindo um som tão estranhamente abafado e inarticulado que parecia o zumbido mecânico de engrenagens da sua vida interior."

- Moby Dick de Herman Melville (na tradução de Alfredo Margarido ou Daniel Gonçalves, um dos dois)